gain momentum

A slew of competitors from established names like Samsung Electronics, and LG Electronics to lesser-known startups like the Pebble and Fitbit have introduced offerings aimed at creating demand for wearable devices, but most have failed to gain momentum 。

大到众多早已成立的公司的竞争者如三星电子，LG电子，小到Pebble和Fitbit，也已引进了目标在于生产可佩带的设备的技术，但大多数都发展得不如人意。

The first stage in the transformation transfer of ownership has not only begun but, says Luca Solca, chief luxury analyst at Sanford Bernstein in Switzerland, "is a trend that is only going to gain momentum".

据瑞士桑佛伯恩斯坦公司（sanford bernstein）首席奢侈品分析师卢卡索尔卡（luca solca）表示，转变的第一阶段所有权转让不仅已经开始，而且“这种趋势只会增强”。

This intense feeling of wanting to leave the householder's life continued to gain momentum, but what had originally seemed like a raging, tumultuous current, now felt calm and peaceful.

这强烈想要出家的意念，一直持续著。但本来波涛汹涌似的感觉，和缓平静下来了。

Entering the second decade of the 21st century, the Chinese film market, promoted by domestic New Year blockbusters, starts to gain a strong momentum of recovery.

进入21世纪第二个十年，在国产贺岁片的带动下，中国电影消费市场开始呈现出强劲的复苏势头。

Online sales will continue to gain momentum as the economic depression period continues.

“由于经济衰退持续,网上销售将继续获得动力”.

A flexible board mounted on a fulcrum with one end secured, used by gymnasts to gain momentum, as in vaulting.

一端固定安放于一个杠杆支撑点的弹性木板，用于体操运动员获得动力，如撑杆跳。

This is to say, innovative knowledge-type talents are the source for enterprises to win a position and gain momentum of development in the competitive market.

可以说，拥有创新性的知识型人才是企业生存和发展之源。

They also believed that if they could move forward with agile processes, they would gain momentum in convincing the greater project to move to an agile methodology overall.

他们还相信，如果他们能够推进敏捷流程，他们将有动力说服更大的项目整体改用敏捷方法。

Both have desperately tried to gain momentum and lock themselves in as the third player, behind Google ( GOOG) and apple ( AAPL).

为了确保第三名的宝座，微软和黑莓如今都使出了浑身解数。

We believe these improvements will continue and are hopeful they will gain momentum, resulting in a strong recovery.

我们相信，这些好转会继续下去，而且势头将越来越猛，形成强劲复苏。

As you envision yourself operating at your best, you gain momentum going forward and become more apt to take the actions necessary to manifest your best life.

当你幻想自己做到最好的时候，你就有了向前进步的动力，也会更有目的性的采取行动实现最美好生活。

Without attempting to understand our customers and their needs, our efforts to create solutions to social problems will never gain momentum.

如果不去尝试了解我们的客户和他们的需求，我们为社会问题设计解决方案的努力将永远不会见效。

On the basis of empirical analysis, the Act has offered a clear delineation of its own characteristics, thus enabling the legislation and research of conflict of laws to gain momentum.

这部法律在实证分析的基础上准确定位自身特点，将冲突法的立法和研究工作引向纵深发展；

The spacecraft with fly round the Earth to gain momentum for its trip to jupiter.

太空船绕地球飞行以得到它向木星飞行的动量。

Vent-for-surplus theory holds that stimulating the general demand by foreign trade enables the national economy to gain momentum.

“剩余出路”论认为，通过对外贸易刺激总需求，可以产生促进本国经济增长的动力。

Although this gloomy situation is expected to persist throughout the year, the transnational corporations surveyed indicate they expect foreign direct investment will progressively recover in 2010 and gain momentum in 2011.

虽然这种低迷的形势预计会延续到年底，但接受调查的跨国公司表示，他们预计海外直接投资将在2010年逐渐复苏，并在2011年显著增加。

Nudging China in the direction of becoming a responsible stakeholder will gain momentum if Beijing has more say in the system.

如果中国在国际体系内拥有更多的发言权，将有助于推动中国朝着成为一个负责任的利益相关方的方向迈进。

The housing recovery continues to gain momentum, heading into the spring buying season.

房地产业的复苏势头持续加强，进入春季购买季。

This trend will gain momentum very quickly, so it would be best to seek agreements on the above items as core principles of "SWF best practices" rather than wait for a long negotiation over a complete set of such principles.

这一趋势会愈演愈烈，因此，最好的办法便是就以上内容达成协议，作为“主权财富基金最佳行为准则”的核心原则，而不是围绕一整套的类似原则等待一场长期谈判。

The CDT continues to gain momentum as a leading C/ C++ IDE for technical and embedded software development.

CDT将继续致力于成为领先的面向技术和嵌入式软件开发的C/C++IDE。

This is the stage of the season when Sir Alex Ferguson's side traditionally gain momentum and Carrick believes after a slow start, the same is happening this campaign.

传统上爵爷的球队在这个时间段都是抢分高潮，卡里克认为在经历了不太顺利的开局之后，本赛季的圣诞期间将是曼联的收获季节。

Experts express that the development of tourism will give an impetus to the rapid development of related industries and aviation tourism will gain momentum of good development.

旅游业的发展将带动相关产业的快速发展，航空旅游将呈现出良好的发展态势。

Degradable plastics gain momentum as potenial solutions to garbage, marine pollution and municipal solid waste disposal.

可降解性塑料是解决垃圾、海洋污染和城市固体废弃物处理的可靠办法。

Along with the gain momentum of digital technologies, the spread activities of human turns into the "micro age".

随着数字技术的深入发展，人类的传播活动进入微时代。

From my perspective, while online education will gain momentum in the near future, traditional face-to-face teaching will still exist.

从我观点来看，尽管远程教育会在不远的将来取得快速发展，但是传统面对面的教学模式将会继续存在。

Cloud computing is the technology of today and tomorrow, being the gain momentum in the IT development.

云计算是一项跨越现在和未来的科技，它的出现，在信息科技掀起了一浪猛烈的势头。

Bounce your body in an attempt to gain momentum.

蹦蹦跳跳身体企图造势.

Predictions that the E.U. could break apart might be a bit far-fetched, but there certainly are other countries where demands for similar referendums could gain momentum.

预测欧盟将会解体可能还有点遥远，但这一定会给下面这些有可能需要进行类似公投的国家一些动力。

For example, if youre working in a job you dont absolutely love, you should still give it your all, because new opportunities will show up as you gain momentum.

又比如，如果在做的工作你一点都不喜欢，你仍然要全力以赴，因为只有你有了积累，新的机会才会出现。

Meanwhile, globalization continues to gain momentum following a slowdown after the 2008-09 worldwide economic downturn.

与此同时，全球化进程虽然受到2008-09年的全球经济低迷影响，但此后势头又不断增强。